Javni poziv za dostavljanje ponuda za usmenog i pismenog prevoda sa službenih jezika BiH na engleski jezik i obratno na godišnjem nivou

Sarajevski otvoreni centar objavljuje Javni poziv za dostavljanje ponuda za usluge usmenog i pismenog prevoda sa službenih jezika BiH na engleski jezik i obratno na godišnjem nivou za potrebe realizacije programskih aktivnosti Udruženja.

Predmet javnog poziva odnosi se na pružanje usluga usmenog i pismenog prevoda sa službenih jezika BiH na engleski jezik i obratno za potrebe aktivnosti Udruženja Sarajevski otvoreni centar tokom trajanja ugovora, što uključuje:

• Pismeni prevod publikacija, izvještaja, analiza, istraživanja, projektne dokumentacije, ugovora, javnih poziva i drugih stručnih tekstova;

• Usmeni (simultani i konsekutivni) prevod na konferencijama, javnim događajima, sastancima, treninzima, radionicama i drugim aktivnostima Udruženja;

• hitne prevode i prevode vikendom i praznicima, po potrebi.

Ugovori s odabranim ponuđačima zaključivat će se na period od jedne godine.

Ko se može prijaviti?

• Pravna lica registrovana za obavljanje predmetne djelatnosti

• Fizička lica sa odgovarajućim obrazovanjem, kvalifikacijama i iskustvom za pružanje prevodilačkih usluga

Da bi učestvovao u postupku ove nabavke, ponuđač mora zadovoljavati minimalne kvalifikacijske uvjete, i to:

• Ponuđač je registriran za obavljanje djelatnosti koja je predmet ove nabavke.

• Ponuđač raspolaže odgovarajućim profesionalnim kapacitetima za pružanje usluga pismenog i usmenog prevoda;

• Ponuđač može osigurati pravovremeno pružanje usluga u skladu sa potrebama i rokovima naručioca;

• Ponuđač posjeduje relevantno iskustvo u pružanju prevodilačkih usluga.

U svrhu dokazivanja gornjih uvjeta, ponuđač je dužan dostaviti:

• Rješenje o registraciji za obavljanje djelatnosti koja je predmet ove nabavke

• Uvjerenje o poreskoj registraciji (ID broj)

• Biografiju (CV) prevodioca/prevoditeljica, sa pregledom relevantnog obrazovanja, kvalifikacija, certifikata i profesionalnog iskustva

• Reference i/ili portfolio o pruženim uslugama pismenog i usmenog prevoda stručnih, projektnih, istraživačkih i drugih sličnih materijala u posljednje tri godine.

Kriteriji za evaluaciju ponuda

Prilikom evaluacije ponuda, Udruženje će posebno uzeti u obzir sljedeće kriterije:

Tehnički kriteriji:

• kvalitet prevoda, uključujući tačnost, jasnoću, stil, terminološku dosljednost i prirodnu upotrebu engleskog jezika;

• relevantno iskustvo i reference u prevođenju za NGO sektor, međunarodne organizacije i projektne aktivnosti;

• poznavanje relevantne terminologije, uključujući LGBTIQ, ljudska prava, rodnu ravnopravnost, javne politike i donatorsku terminologiju;

• procijenjeni rokovi za izradu prevoda i maksimalni dnevni kapacitet prevoda;

• mogućnost hitnog angažmana i pružanja usluga u kratkim rokovima;

• mogućnost pružanja usluga ovjerenog prevoda putem certificiranog sudskog tumača za engleski jezik, ukoliko je primjenjivo;

• prethodna saradnja sa naručiocem, ukoliko postoji.

Finansijski kriteriji:

• cijena reprezentativnih usluga prevoda iz ovog javnog poziva;

• odnos cijene i kvaliteta ponuđenih usluga.

Ukupna vrijednost ponude

Udruženje nije obavezno izabrati najnižu finansijsku ponudu, već ponudu koja u ukupnoj vrijednosti najbolje odgovara potrebama Udruženja.

Pri procjeni ukupne vrijednosti ponude uzet će se u obzir kvalitet i obim ponuđenih usluga, finansijska prihvatljivost ponude, tehnički i operativni kapaciteti ponuđača, te prethodno iskustvo i dosadašnja saradnja, ukoliko je primjenjivo.

Udruženje zadržava pravo da zatraži dodatna pojašnjenja ponude, organizuje sastanak sa ponuđačem, ne odabere nijednu ponudu ili poništi javni poziv djelimično ili u cijelosti, bez obaveze dodatnog obrazloženja.

Dokumentacija

Sastavni dio ovog javnog poziva su:

1. Javni poziv Usluge usmenog i pismenog prevoda ON 24 26
2. Prilog 1 – Obrazac ponude

Ponuđači su dužni dostaviti popunjene, potpisane i ovjerene priloge u skladu s instrukcijama iz javnog poziva.

Rok i način dostavljanja ponuda

Ponude se dostavljaju isključivo putem elektronske pošte na adrese navedene u javnom pozivu.

Rok za dostavljanje ponuda je: 15.06.2026. godine do 17:00 sati.

Ponude dostavljene nakon navedenog roka ili na način koji nije propisan javnim pozivom neće biti uzete u razmatranje.

Pitanja u vezi s javnim pozivom mogu se dostaviti u skladu s instrukcijama navedenim u javnom pozivu.

Sarajevski otvoreni centar zadržava pravo da izabere jednog ili više ponuđača po vrsti usluge, u zavisnosti od potreba, pristiglih ponuda, kvaliteta usluge, raspoloživosti kapaciteta i finansijske prihvatljivosti ponude.